مشهد يتكرّر مرتين كل عام على سواحل بحر إيجه: قطيع ماعز يعبر الماء على متن قارب، في تقليد يقول أهله إنه أقدم من الطرق المعبّدة نفسها، بحسب ما أوردته وكالة «هبرلر» التركية.

أين ولماذا؟ يُحافَظ على تقليد تربية الماعز في ثقافة اليوروك بقضاء مرمريس التابع لولاية موغلا. والماعز التي تُربّى في مشاتٍ لا يوجد فيها طريق برّي ولا كهرباء ولا ماء تُنقل مرتين في السنة بالقوارب بحسب ظروف الفصول.

وفي حيّ سوغوت التابع للقضاء، يجري السعي للحفاظ على أحد التقاليد التي واصلتها ثقافة اليوروك لقرون — رغم التكنولوجيا والسياحة.

مَن يقوم بها؟ تانجو وارول، المقيم في سوغوت منذ 37 عاماً والذي يمارس تربية الماعز منذ نحو 35 عاماً، ينقل مع صديقه ماعزهما مرتين سنوياً بالقوارب بين القرية والمشتى.

دورة السنة: في أشهر الصيف يجلبون الحيوانات إلى القرية بسبب شحّ المياه في المنطقة، ثم يعيدونها إلى الجزيرة في فترة الحمل قبل اقتراب موعد الولادات.

وقال وارول إن عائلته تعمل في تربية الحيوانات منذ أجيال، وإن والده وجدّه كانا كذلك، وإنه يجمع بين العمل البحري وتربية الماشية.

«مشكلتنا الكبرى هي الماء»: أوضح وارول: «الموقع الذي نوجد فيه شبه جزيرة. نعتني بحيواناتنا في الجزيرة المقابلة، أي في المنطقة المعروفة باسم علي غلمَيَسي. لا يوجد هناك طريق للسيارات ولا كهرباء ولا ماء. ومشكلتنا الكبرى هي الماء».

وأضاف: «لأنه لا يوجد ماء، نجلب حيواناتنا إلى القرية في حزيران وتموز وآب. ولو أردنا الذهاب من الطريق الآخر، فإن الوصول إلى موقع علي غلمَيَسي يستغرق نحو ساعة ونصف. ونحن ننقل حاجتنا من الماء إلى هناك بالقوارب أيضاً. نُبقي حيواناتنا في القرية صيفاً، وحين تبلغ شهرين ونصف من الحمل نعود بها إلى علي غلمَيَسي للمشتى من جديد».

«تقليد عمره قرن على الأقل»: أكّد وارول أن نقل الماعز بالقوارب ليس تطبيقاً جديداً، بل مستمر في المنطقة منذ قرن على الأقل.

وقال: «يجري الأمر بهذا الشكل منذ قرن على الأقل، لأنه لا يوجد طريق إلى المكان الذي نعيش فيه. وبما أنها جزيرة فالوسيلة الوحيدة هي القارب. في زمن جدّي لم تكن هناك قوارب كهذه — كانوا يعبرون بالمجاديف والأشرعة. تقدّمت التكنولوجيا، فصنعنا طوّافة، ثم صارت لدينا قوارب. الآن سرّعنا العمل. وصرنا نتابع الأرصاد الجوية أيضاً. هذه الأمور لم تعد تجري عن ظهر قلب».

«الماعز لا تخاف، نحن الذين نخاف»: قال وارول إن الماعز لا تخاف أثناء الرحلة البحرية وإنها معتادة عليها: «ماعزنا معتادة. لا تخاف. هذه ليست ماعزاً برّية، بل ماعز أليفة ربّيناها بعناية وصرنا قريبين منها. نحن نخاف حين نراها على الجبال والتلال وفوق الصخر. نقلق، لكنها هي معتادة».

ولفت وارول إلى أن تربية الماشية التقليدية في المنطقة تتراجع تدريجياً مع السياحة، مشيراً إلى أن ماضي منطقتَي بوزبورون وسوغوت يستند إلى ثقافة اليوروك.